Traducere engleză – Linguee

r de parbriz” înseamnă suprafața exterioară a parbrizului care este ștearsă de ștergătoarele de parbriz. „câmp de acțiune al ștergătoarelonseamnă suprafața exterioară a parbrizului carergătoa the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers. Operating area ofers’ means the external surface ofs.

vele de ștergere și de spălare a parbrizului și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (6 ) trebuie încorporat în acord. Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind cerințele pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește dispozitire în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (6 ) trebuie încorporat în acord. 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (6 ) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EU) No2010 concerning type-approval requireystems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (6 ) is to be incorporated into the Agreement.

itat de cel puțin patru din următoarele caracteristici: parbriz, podea, acoperiș ș i pereți sau uș i în lateral ș i în spate. «Vehicul necarosat» înseamnă un vehicul al cărui habitaclu nu este delimpuțin patru din următoarele caracteristea, acoperiș ș i pereți sau uș i în lateral ș i în spate. t bounded by at least four of all of the following features: windscreen, floor, roof and side and rear walls or doors. “Unbodied vehicle” means a vehicle for which the passenger compartment is nofoull of the folld side and rear walls or doors.

ții de pe parbriz șia condensului de pe suprafața interioară a acestuia. Toate vehiculele sunt prevăzute cu un sistem de dezghețare și dezaburire care permite înlăturarea ghecondensuprafața interioară a acestuia. the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed. All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and demister enabling any ice or frost coveringany mist covering the inner sumoved.

tura de protecţie supusă încercărilor poate să nu fie echipată cu parbriz, cu oglinzi laterale sau retrovizoare, cu geamuri din securit sau din alt material similar, cu panouri detaşabile, cu echipamente sau cu accesorii care nu au rol de consolidare a structurii şi care nu generează riscuri în caz de răsturnare. Strucecţie supusă încercărilor poate să nu fie echipatăoglinzi laterale sau retrovizoare, cu geamuri din securit sau din alt material similar, cu panouri detaşabile, cu echipamente sau cu accesorii care nu au rol de consolidare a structurii şi care nu generează riscuri în caz de răsturnare. The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning. n structure to be tested need noside or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.

uto (parbriz s,i geamuri laterale), materialul folosit poate fi sticlă de securitate sau plastic rigid. J Pentru toate geamurile, altele decât cele ale cabinei conducătorului ageamuri laterale), materialul folosit poate fi stiritate sau plastic rigid. cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing. J For all window glazing other than driver’ssesterial mayss or rigid plastic glazing.

Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a patru regulamente privind cerințele de omologare de tip pentru anumite autovehicule privind: dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului; apărătorile pentru roți; spațiul pentru fixarea plăcilor de înmatriculare spate și a dispozitivelor de remorcare. Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a patru regulamente privind cerințele de omologare de tip pentru anumite autovehicule privind: dispozitirătorile pentru roți; spațiul pentru fixarea plăcilor de înmatriculare spate și a dispozitivelor de remorcare. The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of four regulations on type‑approval requirements for certain motor vehicles concerning: windscreen wiper and washer systems; wheel guards; the space for the fixing of rear registration plates and towing devices. The Council decided not to oppose the adoption by the Commisregulations on type‑approval requirements for certain motor vehiclstems; wheel guards; the space for the fixinear registration plates and towing devices.

oare de parbriz, degivratoare ș i separatoare de picături de ceață pentru autovehicule ș i motociclete 8512[.1 –.4 Echipament electric de semnalizare ș i iluminat, ș tergătivratoare ș i separatturi de ceață pentru autovehicule ș i motociclete 8512[.1 –.4 g equipment, windscreen 8512[.1 - .4] wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles Electrical lighting or signallin] wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles

tip de parbriz sau alte geamuri sau tip de cuplaj mecanic omologate în conformitate cu articolul 3, statele membre eliberează constructorului tractorului, parbrizului sau dispozitivului de cuplare mecanică sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CE de tip pentru componente conform exemplelor prezentate în anexa III sau în anexa IV. Pentru fiecarealte geamuri sau tip de cuplaj mecanic omologate în conformitate cu articolul 3, statele membre eliberează constructorului tractorului, parbrizului sau dispozitivare mecanică sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CE de tip pentru componente conform exemplelor prezentate în anexa III sau în anexa IV. ach type of windscreen or other glass pane or of mechanical coupling which they approve pursuant to Article 3, issue to the manufacturer of the tractor, windscreen or mechanical coupling, or to his authorised representative, an EC component type-approval mark conforming to the examples shown in Annex III or Annex IV. Member States shall, for easnical coupling which they approve pursuant to Article 3, issue to the manufacttractor, windscreen or mechanical coupling, or to his authorised representative, an EC component type-approval mark conforming to the examples shown in Annex III or Annex IV.

rele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3 a fost modificată de mai multe ori4şi în mod substanţial. Directiva 78/764/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoatractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3 a fost modificată de mai multe ori4şi în mod substanţial. Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors3 has been substantially amended several times4 .

rile de ștergere și de blocare a datelor, reglementate la articolul 12 litera (b), și dreptul de opoziție, reglementat la articolul 14 litera (a) din Directiva 95/46/CE, includ posibilitatea persoanei vizate de a se îndrepta împotriva operatorilor motoarelor de căutare pentru a împiedica indexarea informațiilor referitoare la persoana sa publicate pe paginile web ale terților, prevalându-se de dorința sa ca informațiile respective să nu fie cunoscute de utilizatorii de internet atunci când consideră că acestea îi pot aduce prejudicii sau când dorește să fie uitate, deși este vorba despre informații publicate în mod legal de către terți? Trebuie să se interpreteze că dreptuare a datelor, reglementate la articolul 12 litera (b), și dreptul de opoziție, reglementat la articolul 14 litera (a) din Directiva 95/46/CE, includ posibilitatea persoanei vizate de a se îndrepta împotriva operatorilor motoarelor de căutare pentru a împiedica indexarea informațiilor referitoare la persoana sa publicate pe paginile web ale terților, prevalându-se de dorința sa ca informațiile respective să nu fie cunoscute de utilizatorii de internet atunci când consideră că acestea îi pot aduce prejudicii sau când dorește să fie uitate, deși este vorba despre informații publicate în mod legal de către terți? s to erasure and blocking of data, provided for in Article 12(b), and the right to object, provided for by Article 14(a), of Directive 95/46/EC, extend to enabling the data subject to address himself to search engines in order to prevent indexing of the information relating to him personally, published on third parties’ web pages, invoking his wish that such information should not be known to internet users when he considers that it might be prejudicial to him or he wishes it to be consigned to oblivion, even though the information in question has been lawfully published by third parties? must it be considered that the rightbloc, provided for in Article 12(b), and the right to object, provided for by Article 14(a), of Directive 95/46/EC, extend to enabling the data subject to address himself to search engines in order to prevent indexing of the information relating to him personally, published on third parties’ web pages, invoking his wish that such information should not be known to internet users when he considers that it might be prejudicial to him or he wishes it to be consigned to oblivion, even though the information in question has been lawfully published by third parties?

spre parbriz), cu mai mult de 50 mm linia de referință a marginii anterioare a capotei vehiculului cu FPS înlăturat. Părțile superioare ale FPS nu trebuie să depăs,ească, în sus sau în spate (maim lrință a marginii anterioare a capotei vehiculului cu FPS înlăturat. owards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed. The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (t50 mm from the bonnet leading edge referencevehicle with the FPS removed.

ște ștergerea expresiei „forțați de împrejurări”, din motive de coerență cu Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat13. Astfel cum reiese din considerentul 2 al prezentei propuneri, acest amendament este acceptat în ceea ce privește trimiterea la „protecția internațională”, dar nu și în ceea ce priveesiei „forțrejurări”, din moență cu Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat13. far as the deletion of the expression "forced by circumstances" is concerned, for reasons of consistency with Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status13. As it appears from recital 2 of the present proposal, this amendment is accepted as far as a reference to "international protection" is concerned, but not asession "fmstances" is concerned, for reasons of consistency with Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status13.

rele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 24, 29.1.2008, p. 30). 32008 L 0002: Directiva 2008/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 cu privire la câmpul vizual șilaștergătoatractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 24, 29.1.2008, p. 30). l of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30). 32008 L 0002: Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Counci5 January 2008 on the field of vr wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).

unea de parbriz pe care acționează ștergătorul de parbriz. Oglinzile exterioare sunt vizibile prin geamurile laterale sau prin porțiare acționează ștergăt ion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper. Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portwe

oare de parbriz, dispozitive antijivraj și de dezaburire, electrice, de tipurile utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile 8514 Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi dielectrice; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi dielectrice 8512 Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătpozitive antijivraj și de dezaburire, electrice, de tipurile utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile 8514 Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi dielectrice; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi dielectrice eading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles 8514 Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss 8512 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of hsters and demisterkind used for cycles or motor vehicles 8514 Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss

itat de plafon, podea, pereții laterali, portiere, parbriz, peretele frontal și peretele posterior sau despărțitura din spate, precum și de barierele și carcasele prevăzute pentru protejarea propulsiei electrice de contactul direct cu piesele sub tensiune „compartimentul pasagerului” înseamnă spațiul din vehicul destinat ocupantului, delimon, podea, pereții laterali, portietele frontal și peretele posterior sau despărțitura din spate, precumerele și carcasele prevăzute pentru protejarea propulsiei electrice de contactul direct cu piesele sub tensiune s the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts. ‘Passenger compartment’ meanpace for occupant accommodation,doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as welle barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts.

rele de parbriz, fără braț s,i racletă, dar prevăzute cu mecanisme de transmisie corespunzătoare (angrenaj cu roți dințate cilindrice cu dinți drepți s,i bielă oscilantă), care transformă mis,carea de rotație într-o mis,care oscilatorie. Se clasifică la această poziție, de exemplu, motoarele electrice rotative pentru s,tergătoaă braț s,i racletă, dar prevăzute cu mecanisme de transmisie corespunzătoare (angrenaj cu roți dințate cilindrice cu dinți drepți s,i bielă oscilantă), care transformă mis,carea de rotație într-o mis,care oscilatorie. ary electric windscreen-wiper motors, without arms or wiper blades but with appropriate transmission mechanisms (spur gear and oscillating connecting rod) which convert the rotary motion into an oscillating one. This heading includes rot, without arms or wiper blades but with appropriate transmission mechanisms (spur gear and oscillating connecting rod) which convert the rotary motion into an oscillating one.

opun ștergerea din EURODAC a persoanelor care au obținut statutul de rezident pe termen lung, în conformitate cu Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung14 (Directiva privind statutul de rezident pe termen lung). Amendamentele la articolul 9 și la considerentul conex 11 din propunerea din decembrie 2008 (considerentul 17 și articolul 11 în prezenta propunere) prEURODAC a persoanelor care au obținut statdent pe termen lung, în conformitate cu Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung14 (Directiva privind statutul de rezident pe termen lung). ) suggest that persons who obtained long term residence status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents14 (Long-term Residence Directive) be erased from EURODAC. The amendments on Article 9 and the related recital 11 of the December 2008 proposal (recital 17 and Article 11 in the present proposalhat persons who obtained long term residence status in accordance with Council Directive 2003/ember 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents14 (Long-term Residence Directive) be erased from EURODAC.

oare de parbriz acționate de un motor. În cazul în care tractorul estre prevăzut cu un parbriz, trebuie să fie echipat, de asemenea, cu unul sau mai multe ș tergătotor. e tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers. If thwishequipped with one or more powe

ani de la începutul activităților EURODAC, se ia o decizie în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat, pentru a stabili dacă datele privind persoanele care au fost recunoscute și admise ca refugiați în alt stat membru ar trebui păstrate și comparate cu datele CAT1 sau ar trebui șterse în prealabil atunci când persoanele în cauză au fost recunoscute ca refugiați. Cu toate acestea, regulamentul în vigoare prevede că, după cincinceputul activităților EURODAC, se ia o decizie în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat, pentru a stabili dacă datele privind persoanele care au fost recunoscute și admise ca refugiați în alt stat membru ar trebui păstrate și comparate cu datele CAT1 sau ar trprealabil atunci când persoanele în cauză au fost recunoscute ca refugiați. or should be erased in advance once they were recognised as refugees. The Regulation in force stipulates however, that five years after EURODAC starts operations, a decision would be taken in accordance with the relevant provisions of the Treaty, as to whether the data relating to persons who have been recognised and admitted as refugees in a Member State should be stored and compared against CAT1nce they were recognised as refugees.

ului de parbriz şi de suprafaţă vitrată utilizat, precum şi a oricărei mărci de omologare CE de tip sau a altei mărci încorporate. indicarea tipafaţă vitrată utilizat, precum şi a oricărei mărci de omologare CE de tip sau a altei mărci încorporate. t of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated. A statemenhezing fitted anny EC or other approval marking incorporated.

tip de parbriz sau de geam de sticlă sau cuplaj mecanic pentru care se aprobă sau se refuză omologarea. În termen de o lună, autorităţile competente din fiecare stat membru trimit autorităţilor competente din celelalte state membre o copie a certificatelor de omologare de tip pentru componente, după modelele prezentate în anexa III sau în anexa IV, completate pentru fiecarede sticlă sau cuplaj mecanic pentru care se aprobă sau se refuză omologarea. models of which are shown in Annex III or Annex IV, completed for each type of windscreen and other glass pane or mechanical coupling which they approve or refuse to approve. The competent authorities of each Member State shall, within one month, send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates,re shown in Annex III or Annex IV, completed for eacher glass pane or mechanical coupling which they approve or refuse to approve.

mele de punere în aplicare (1 ) acoperă aspecte esențiale pentru asigurarea respectării protecției datelor: reguli clare privind ștergerea (care informații; cum și când să se șteargă datele); principii care specifică tipurile de acces la informații (numai autoritățile competente direct implicate au acces deplin, iar celelalte părți au acces numai la informații generale). Norre în aplicare (1 ) acoperă aspecte esențiale pentru asigurarea respectării protecției datelor: reguli clare prie informații; cum și când să se șteargă datele); principii care specifică tipus la informații (numai autoritățile competente direct implicate au acces deplin, iar celelalte părți au acces numai la informații generale). spects to ensure data protection compliance: clear deletion rules (what information; how and when to delete data); principles that specify the types of access to the information (only directly concerned competent authorities have full access and the others only have general information). Implementing rules (1 ) that cover key adata protection complinformation; how and when to delete data); principles that specifhe information (only directly concerned competent authorities have full access and the others only have general information).

ței de parbriz care este dejivrată, după ce vehiculul a fost menținut un anumit timp într-o cameră rece. Eficacitatea dispozitivului se verifică prin determinarea periodică, după pornire, a suprafeeste dejivrată, după ce vehiculul a fost menținut un anumit timp într-o cameră rece. ency of the system shall be verified by determining the defrosted area of the windscreen periodically after starting, the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time. The efficisystem shall be verified by determining the defrosted areacally after starting, the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time.

tip de parbriz sau alte geamuri de sticlă şi/sau cuplaje mecanice care îndeplinesc cerinţele de construcţie şi cerinţele de testare stabilite în anexele III şi/sau IV. Statele membre acordă omologare CE de tip pentru componente pentru oricealte geamuri de sticlă şi/sau cuplaje mecanice care îndeplinesc cerinţele de construcţie şi cerinţele de testare stabilite în anexele III şi/sau IV. any type of windscreen or other glass pane and/or of mechanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV. Each Member State shall grant EC component type-approval forass pane and/chanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV.

mult de 4 kW sau pentru vehiculele la care parbrizul este montat astfel încât nu există nici un reazem sau altă structură sau panou ataș at la parbriz care se extinde înapoi mai mult de 100 mm. Cu toate acestea, dispozitivul nu este necesar pentru motoretele carosate cu trei roți cu un motor care nu dezvoltă maisau pentru vehiculele lamontat astfel încât nu există nici un reazem sau altă structură sau panou ataș ase extinde înapoi maimm. here the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles wd sucany supporting or other structure or panel attacmm.